1
00:00:03,400 --> 00:00:04,840
Merci pour votre confiance.
2
00:00:16,780 --> 00:00:17,780
C'est bon marché.
3
00:00:23,600 --> 00:00:24,900
Que devons-nous faire ?
4
00:00:26,060 --> 00:00:27,200
Nous ne pouvons rien faire.
5
00:00:27,560 --> 00:00:29,700
Nous devons continuer car nous l'avons déjà commencé.
6
00:00:29,980 --> 00:00:32,840
Je dois aider à falsifier des comptes pour seulement trois millions.
7
00:00:33,800 --> 00:00:35,380
Ça n'en vaut pas la peine.
8
00:00:35,580 --> 00:00:36,960
Je ne me suis jamais parlé de ça.
9
00:00:37,500 --> 00:00:39,760
J'apporterai le document pour régler le compte la semaine prochaine.
10
00:00:41,300 --> 00:00:44,500
Ça doit être difficile, juste parce que
tu tiens à ta sœur.
11
00:00:45,240 --> 00:00:46,680
La famille est importante.
12
00:00:49,420 --> 00:00:51,040
Vous riez trop.
13
00:00:52,660 --> 00:00:55,020
Est-il venu ici récemment ?
14
00:00:55,340 --> 00:00:57,420
L'homme qui possède un cabinet comptable est à proximité d'ici ?
15
00:00:57,580 --> 00:01:00,040
Bureau Nemoto ? Tu veux dire, Kosei-chan ?
16
00:01:00,240 --> 00:01:01,740
- Oui.
- Qui est-il ?
17
00:01:03,340 --> 00:01:05,720
1Appuyez, ici Sour Saison Rorobia.
18
00:01:05,920 --> 00:01:09,440
Je vous en ai parlé, la pire histoire !
19
00:01:10,560 --> 00:01:13,720
Je bois ici et il me parle.
20
00:01:14,160 --> 00:01:16,240
Je n'ai pas d'amant à ce moment-là,
21
00:01:16,820 --> 00:01:19,420
alors, j'ai suivi le courant et je suis allé à son bureau.
22
00:01:20,960 --> 00:01:23,020
Il s'est endormi en faisant ça ?
23
00:01:23,180 --> 00:01:24,180
C'est vrai !
24
00:01:25,380 --> 00:01:29,660
Bon sang, mes excuses. Il aime boire,
mais pas trop fort.
25
00:01:29,780 --> 00:01:32,400
Quand il s'est réveillé le lendemain matin et a vu mon visage,
26
00:01:32,680 --> 00:01:35,080
il a dit : "Je ne sais pas qui vous êtes, s'il vous plaît, partez."
27
00:01:35,280 --> 00:01:37,080
C'est vraiment mauvais, n'est-ce pas ?
28
00:01:37,160 --> 00:01:38,100
Triblement mauvais.
29
00:01:38,420 --> 00:01:41,380
Vous n'avez pas besoin de lui pardonner à cause de cela.
30
00:01:42,720 --> 00:01:43,820
Bienvenue.
31
00:01:45,540 --> 00:01:46,440
Bonjour.
32
00:01:46,780 --> 00:01:48,440
Bienvenue, Kosei-chan.
33
00:01:50,940 --> 00:01:53,640
- Je vais commander....
-Et la bière Generator ?
34
00:01:54,820 --> 00:01:56,260
- D'accord, je vais boire ça.
- Eh bien.
35
00:01:59,580 --> 00:02:02,980
Pourrions-nous payer la facturation maintenant ?
36
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
D'accord.
37
00:02:05,960 --> 00:02:07,640
- Merci
- De rien.
38
00:02:08,840 --> 00:02:12,100
C'est vrai.
39
00:02:13,400 --> 00:02:14,500
Voici l'argent.
40
00:02:14,600 --> 00:02:17,580
- Merci. Et désolé.
- Merci.
41
00:02:18,860 --> 00:02:24,340
- Merci d'être venu.
- Les boissons étaient bonnes.
42
00:02:24,600 --> 00:02:25,580
Tu es sa petite amie...
43
00:02:25,680 --> 00:02:26,060
Hein ?
44
00:02:27,300 --> 00:02:27,920
Quoi ?
45
00:02:28,620 --> 00:02:29,620
...d'Akira-san.
46
00:02:30,180 --> 00:02:31,820
Ah ! Oui.
47
00:02:42,140 --> 00:02:43,900
Que faites-vous ?
48
00:02:45,020 --> 00:02:46,280
Ah. C'est...
49
00:02:47,760 --> 00:02:49,740
Je travaille actuellement dans le domaine Kashimura.
50
00:02:51,220 --> 00:02:53,360
C'est une grande entreprise.
Vous êtes un employé d'élite.
51
00:02:53,460 --> 00:02:54,880
Non, ce n'est pas comme ça.
52
00:02:56,160 --> 00:02:57,140
Vous êtes...
53
00:02:58,020 --> 00:02:59,220
Je suis comptable.
54
00:02:59,400 --> 00:03:00,220
Ouais, c'est vrai.
55
00:03:01,400 --> 00:03:01,720
Hein ?
56
00:03:01,920 --> 00:03:06,880
Je viens d'apprendre que votre bureau est près d'ici ?
57
00:03:09,420 --> 00:03:11,900
Kosei-chan !
58
00:03:12,720 --> 00:03:13,760
Quoi ?
59
00:03:14,260 --> 00:03:17,500
C'est bon, mais... Kosei-chan.
60
00:03:18,020 --> 00:03:19,960
N'appelez pas mon nom comme ça.
61
00:03:20,160 --> 00:03:21,960
Qu'est-ce qui ne va pas ?
62
00:03:22,720 --> 00:03:24,600
Je vais mettre cette valise à l'arrière
pour qu'il ne bloque pas le passage.
63
00:03:24,700 --> 00:03:25,220
Merci.
64
00:03:29,660 --> 00:03:30,560
Avez-vous effectué un voyage d'affaires ?
65
00:03:31,180 --> 00:03:32,140
Ce n'est pas ça.
66
00:03:34,180 --> 00:03:35,960
Je resterai avec Akira.
67
00:03:36,660 --> 00:03:39,520
Voulez-vous y rester ? C'est bien.
68
00:03:40,960 --> 00:03:41,480
Ce n'est pas ça.
69
00:03:42,480 --> 00:03:45,120
J'ai un problème chez moi.
70
00:03:49,820 --> 00:03:50,740
Bienvenue.
71
00:03:50,820 --> 00:03:53,780
Bonsoir. Désolé de vous avoir fait attendre.
72
00:03:54,460 --> 00:03:55,780
Je dois faire des heures supplémentaires.
73
00:03:57,820 --> 00:03:59,420
Partager les charges de travail n'est pas facile.
74
00:03:59,760 --> 00:04:00,300
Partager ?
75
00:04:01,060 --> 00:04:05,780
J'ai été promu conseiller spécial...
76
00:04:06,040 --> 00:04:07,700
- Ce n'est pas ça.
- Ce n'est pas le cas ?
77
00:04:08,040 --> 00:04:09,700
Oui, je le suis.
78
00:04:10,140 --> 00:04:11,200
Akira-san, que veux-tu commander ?
79
00:04:11,640 --> 00:04:13,140
Je veux...
80
00:04:14,980 --> 00:04:15,760
D'accord.
81
00:04:16,140 --> 00:04:17,280
Court-circuit, hein ?
82
00:04:18,140 --> 00:04:18,740
Quoi ?
83
00:04:19,060 --> 00:04:21,820
Même s'il s'agit d'une entreprise japonaise,
84
00:04:22,320 --> 00:04:26,260
les pièces internes sont remplacées
avec des matériaux étrangers bon marché.
85
00:04:26,800 --> 00:04:32,500
S'ils sont utilisés, cela peut provoquer un court-circuit et un incendie.
86
00:04:34,420 --> 00:04:37,200
C'est un problème pour les fabricants d'équipements.
87
00:04:39,300 --> 00:04:40,580
Vous venez de parler de ce sujet ?
88
00:04:41,220 --> 00:04:41,700
Non.
89
00:04:41,780 --> 00:04:44,840
Il a dit qu'il avait un moment et qu'il ne pouvait pas rentrer chez lui.
90
00:04:45,840 --> 00:04:47,380
Je pense que leur électricité a été court-circuitée.
91
00:04:47,900 --> 00:04:48,400
Oui.
92
00:04:48,640 --> 00:04:49,700
C'est un problème !
93
00:04:49,760 --> 00:04:50,840
Ce n'est pas ça.
94
00:04:51,140 --> 00:04:53,120
Je pense que je ferais mieux de rentrer chez moi.
95
00:04:53,400 --> 00:04:53,780
Quoi ?
96
00:04:54,560 --> 00:04:55,780
Je suis un peu fatigué.
97
00:04:57,080 --> 00:04:58,680
Je préfère être seul, mes excuses.
98
00:04:59,580 --> 00:05:00,300
D'accord.
99
00:05:03,860 --> 00:05:08,480
Ensuite, la femme a dit que
il s'est endormi en le faisant.
100
00:05:08,620 --> 00:05:10,200
J'ai craché la bière que je bois.
101
00:05:10,200 --> 00:05:12,320
Kosei-chan est comme ça.
102
00:05:12,800 --> 00:05:14,640
Quoi ? Des hommes qui se sont endormis en faisant cela ?
103
00:05:14,740 --> 00:05:15,740
Je n'en sais rien.
104
00:05:16,600 --> 00:05:20,340
Il invitera une femme dans sa chambre.
105
00:05:21,240 --> 00:05:23,140
La femme a l'air bon marché.
106
00:05:23,140 --> 00:05:25,140
Elle n'est pas mon genre.
107
00:05:37,640 --> 00:05:39,920
Avez-vous apporté des vêtements pour
tu vas le porter pendant quelques jours ?
108
00:05:43,780 --> 00:05:45,660
Désolé, je sais que tu dois aussi travailler.
109
00:05:47,580 --> 00:05:49,220
La situation était-elle grave ?
110
00:05:50,960 --> 00:05:52,640
C'est comme après une tempête.
111
00:05:55,100 --> 00:05:57,280
Si je suis là, tout sera détruit...
112
00:05:57,640 --> 00:05:59,540
... parce qu'elle va me lancer des choses.
113
00:06:01,280 --> 00:06:02,880
Qu'est-ce qui l'a poussée à faire ça ?
114
00:06:03,640 --> 00:06:07,660
Je veux qu'elle déménage le mois prochain
et cherche du travail sérieusement.
115
00:06:10,260 --> 00:06:11,660
Est-ce qu'elle pourra le faire ?
116
00:06:12,560 --> 00:06:13,660
Je l'espère.
117
00:06:23,360 --> 00:06:24,420
Ça doit être difficile pour vous.
118
00:06:25,840 --> 00:06:29,960
Si je ne t'aime pas, je mourrai définitivement
à cause du stress que je vis.
119
00:06:31,740 --> 00:06:33,440
C'est très confortable.
120
00:06:39,580 --> 00:06:41,220
Est-elle déjà assise là quand je suis arrivé ?
121
00:06:41,460 --> 00:06:43,220
Tu ne te souviens pas d'elle quand
tu l'as amenée chez toi ?
122
00:06:44,760 --> 00:06:46,080
Bon sang.
123
00:06:49,320 --> 00:06:52,280
Désolé, est-ce que je vous ai fait perdre des clients ?
124
00:06:52,340 --> 00:06:54,840
C'est bon, il vient rarement ici.
125
00:06:55,280 --> 00:06:57,020
Il est venu pour le premier anniversaire.
126
00:06:57,280 --> 00:06:58,140
Un an ?
127
00:06:58,280 --> 00:06:58,720
Oui.
128
00:06:59,520 --> 00:07:00,180
Je vois.
129
00:07:00,300 --> 00:07:01,320
Vous vous en souvenez maintenant ?
130
00:07:02,800 --> 00:07:04,860
Je ne me souviens de rien ce jour-là.
131
00:07:05,080 --> 00:07:06,660
Vous êtes ivre.
132
00:07:07,080 --> 00:07:10,620
Il me semblait que je l'invitais. Akira-san.
133
00:07:11,360 --> 00:07:12,040
Qui l'a invitée ?
134
00:07:12,400 --> 00:07:12,900
C'est moi.
135
00:07:13,500 --> 00:07:14,680
Je l'ai invitée à avoir une conversation avec elle.
136
00:07:14,820 --> 00:07:16,720
Quoi ? Ne sois pas comme ça.
137
00:07:17,500 --> 00:07:20,740
Rien n'a été fait,
elle a rejeté mon invitation.
138
00:07:21,540 --> 00:07:25,060
Alors, j'ai invité une femme dont je ne me souviens pas.
139
00:07:28,960 --> 00:07:29,540
Et maintenant ?
140
00:07:31,240 --> 00:07:35,060
Vous savez qu'Akira-san est effrayant,
mais en fait, c'est ton genre, non ?
141
00:07:37,180 --> 00:07:38,000
Quoi ?
142
00:07:41,280 --> 00:07:43,160
Non, c'est impossible.
143
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
Impossible.
144
00:07:47,420 --> 00:07:48,920
Alors pourquoi l'avez-vous invitée ?
145
00:07:53,660 --> 00:07:54,680
Je ne sais pas.
146
00:08:38,780 --> 00:08:43,880
Kemono Ni Narenai Watashitachi
(La bête la plus faible)
147
00:08:51,580 --> 00:08:54,020
Je t'ai vu à la gare ce matin,
148
00:08:54,460 --> 00:08:56,500
mais vous roulez sur un véhicule différent de l'habituel.
149
00:08:57,380 --> 00:09:00,640
Es-tu resté chez Shinkai-san ?
150
00:09:01,100 --> 00:09:02,160
Est-ce vrai ?
151
00:09:04,520 --> 00:09:06,820
Hein ? Oui? Ah. Quoi ?
152
00:09:07,460 --> 00:09:07,760
Oh.
153
00:09:08,060 --> 00:09:09,160
J'ai raison.
154
00:09:09,520 --> 00:09:12,120
Je le savais. Ce n'est pas Shinkai-san
qui habite dans votre appartement.
155
00:09:12,120 --> 00:09:12,500
Attendez.
156
00:09:13,500 --> 00:09:14,220
Hein ? Hein ?
157
00:09:14,840 --> 00:09:16,220
Quoi ? Que dis-tu ?
158
00:09:16,920 --> 00:09:19,200
À propos des factures d'électricité dont nous avons parlé
car nous faisions du barbecue à ce moment-là.
159
00:09:19,780 --> 00:09:22,180
Elle a dit, elle s'est coincée dans le
salle climatisée car il faisait chaud,
160
00:09:22,240 --> 00:09:23,820
et tu t'es mis en colère parce que
la facture d'électricité a augmenté.
161
00:09:23,920 --> 00:09:25,040
Il s'est mis en colère contre moi.
162
00:09:25,360 --> 00:09:30,780
Mais tu t'es plaint de tes colocataires
et les factures d'électricité élevées en hiver.
163
00:09:31,360 --> 00:09:32,360
C'était en février.
164
00:09:33,180 --> 00:09:35,980
Pourquoi as-tu menti au manager
que toi et Shinkai étiez à la maison ?
165
00:09:35,980 --> 00:09:36,980
- Chut.
Pourquoi as-tu menti au manager
que toi et Shinkai étiez à la maison ?
166
00:09:36,980 --> 00:09:37,100
- Chut.
167
00:09:40,480 --> 00:09:42,340
À cause de toi et de ta grande gueule.
168
00:09:43,500 --> 00:09:44,600
En fait...
169
00:09:46,300 --> 00:09:47,520
Avec qui vivez-vous ?
170
00:09:50,260 --> 00:09:51,420
Fantômes de petits enfants.
171
00:09:59,520 --> 00:10:00,500
172
00:10:06,700 --> 00:10:07,800
C'est bon marché.
173
00:10:09,240 --> 00:10:11,380
Le voilà ! "À la recherche de travailleurs" !
174
00:10:19,020 --> 00:10:21,280
175
00:10:25,780 --> 00:10:27,480
Vous êtes cher maintenant.
176
00:10:28,460 --> 00:10:30,040
Votre prix est plus élevé que moi.
177
00:10:32,000 --> 00:10:34,040
"Prix spécial !
Holland Lop, Couleur : Orange. Dernier jour le 15 avril."
178
00:10:37,020 --> 00:10:39,500
Si vous cherchez Hanai au 303, c'est moi.
179
00:10:39,500 --> 00:10:40,460
Ah. Hanai-san.
180
00:10:41,560 --> 00:10:43,540
- Puis-je demander la signature ?
- Certainement.
181
00:10:44,280 --> 00:10:45,540
"Pour Kyoya Hanai"
"De Chiharu Hanai"
182
00:10:56,000 --> 00:10:57,200
183
00:11:01,260 --> 00:11:02,500
Croustilles de riz.
184
00:11:05,400 --> 00:11:06,480
185
00:11:08,960 --> 00:11:12,500
De délicieuses chips aux cacahuètes !
186
00:11:14,100 --> 00:11:15,000
187
00:11:16,820 --> 00:11:18,900
"Vinaigre de citron"
188
00:11:19,600 --> 00:11:20,440
Akira ?
189
00:11:20,880 --> 00:11:23,760
"Akira, bois-en un peu tous les jours
pour que votre corps se sente mieux."
190
00:11:38,660 --> 00:11:39,980
191
00:11:43,600 --> 00:11:47,020
Ueno-kun, si tu as besoin de quelque chose, dis-le.
192
00:11:48,160 --> 00:11:50,180
Détendez-vous. Allez.
193
00:11:51,520 --> 00:11:54,180
- Il s'agit de Miyako Tokusan.
- Eh bien.
194
00:11:55,000 --> 00:11:57,320
Eh bien. Asseyez-vous.
195
00:11:59,500 --> 00:12:02,560
Ils veulent quelque chose de plus
lorsqu'ils mettent à jour leur site EC.
196
00:12:02,760 --> 00:12:07,220
Ils demandent quelque chose d'intéressant
en utilisant la péria Goya.
197
00:12:07,400 --> 00:12:07,940
Bien.
198
00:12:09,220 --> 00:12:12,480
Le président m'a demandé de travailler avec vous
parce que tu es doué pour ça.
199
00:12:13,440 --> 00:12:15,460
Je suis doué pour ça ?
D'où lui est venue l'idée ?
200
00:12:16,060 --> 00:12:19,040
Il a dit que c'était le rôle du créateur
de ''créateurs spéciaux''.
201
00:12:20,100 --> 00:12:23,580
Je ne suis toujours pas d'accord avec cette longue ligne.
202
00:12:26,340 --> 00:12:28,600
Travailler avec moi sera un fardeau, hein ?
203
00:12:28,700 --> 00:12:31,740
Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas un fardeau pour moi.
204
00:12:33,280 --> 00:12:35,740
Je veux dire, comment allons-nous diviser le travail ici ?
205
00:12:41,160 --> 00:12:43,300
D'accord. Je travaillerai avec vous.
206
00:12:43,440 --> 00:12:45,040
- Est-ce vrai ?
- Oui.
207
00:12:46,780 --> 00:12:48,440
- Puis-je prendre votre photo ?
- Oui.
208
00:12:49,180 --> 00:12:49,720
Quoi ?
209
00:12:50,020 --> 00:12:52,200
Je veux votre photo pour pouvoir l'utiliser
comme arrière-plan de mon téléphone.
210
00:12:53,000 --> 00:12:56,040
Si je le vois tous les jours, alors mon
les sentiments pour vous seront vifs.
211
00:12:57,280 --> 00:12:59,540
Vous n'avez pas besoin d'être passionné
sur les choses que vous n'aimez pas.
212
00:12:59,680 --> 00:13:01,940
Le président a une photo de Setsuko Hara.
213
00:13:04,360 --> 00:13:07,580
Si je le copie, je pourrai peut-être vivre aussi fièrement que lui.
214
00:13:07,740 --> 00:13:12,440
Ueno-kun, il n'y a aucun lien entre
Setsuko Hara et son arrogance.
215
00:13:17,040 --> 00:13:19,380
Parfait. Vous voulez une photo de vous, n'est-ce pas ?
216
00:13:19,440 --> 00:13:21,380
Je vous l'enverrai.
217
00:13:21,740 --> 00:13:22,840
Matsutoya-san.
218
00:13:22,900 --> 00:13:25,260
Que voyez-vous par moi-même ?
219
00:13:25,700 --> 00:13:29,040
C'est nul de voir mon propre visage à chaque fois que je vois mon téléphone.
220
00:13:29,280 --> 00:13:31,840
Je veux juste une photo de Shinkai-san.
221
00:13:31,920 --> 00:13:33,840
Je veux Shinkai-san comme photo d'arrière-plan.
222
00:13:33,900 --> 00:13:35,380
223
00:13:35,460 --> 00:13:38,260
Je mets toujours une photo de moi avec mon petit ami.
224
00:13:38,400 --> 00:13:39,720
Je suis heureux à chaque fois que je le vois.
225
00:13:39,860 --> 00:13:41,580
S'il vous plaît, ne considérez pas tout le monde comme vous.
226
00:13:41,680 --> 00:13:43,580
Alors, que devriez-vous en penser ?
227
00:13:43,640 --> 00:13:44,460
Hé, ce sont les heures de travail.
228
00:13:44,620 --> 00:13:45,720
Hé, les gars !
229
00:13:52,760 --> 00:13:55,300
Vous vous entendez très bien.
230
00:13:56,220 --> 00:13:59,380
Le service commercial est enfin devenu intact.
231
00:13:59,940 --> 00:14:02,940
Promouvoir Shinkai en tant que chef du créateur est parfait !
232
00:14:04,480 --> 00:14:07,560
N'oubliez pas de demander un nouveau
carte de visite avec votre nouveau poste.
233
00:14:08,460 --> 00:14:09,760
Alors, je vais y aller maintenant.
234
00:14:10,120 --> 00:14:12,880
À plus tard.
235
00:14:18,920 --> 00:14:20,020
Et celui-ci ?
236
00:14:21,080 --> 00:14:24,060
Ça a l'air bien. Pouvez-vous m'envoyer ceci ?
237
00:14:24,140 --> 00:14:26,520
Je ne connais pas encore votre e-mail, Ueno.
238
00:14:27,020 --> 00:14:28,880
Je vais le donner immédiatement !
239
00:14:31,580 --> 00:14:32,620
Je veux me rebeller.
240
00:14:41,380 --> 00:14:42,500
Aimez-vous celui-ci ?
241
00:14:42,600 --> 00:14:45,440
- Celui-ci aussi.
- Ça aussi ?
242
00:14:45,580 --> 00:14:47,000
-Celui-ci.
- Quoi? Tous.
243
00:14:47,100 --> 00:14:48,740
- Vous voulez tout ?
- Oui.
244
00:14:55,520 --> 00:14:57,960
Kosei, qu'est-ce que c'est ?
245
00:14:58,080 --> 00:15:00,760
Vous êtes tellement ennuyeux. Celui-là ?
246
00:15:01,280 --> 00:15:02,860
On dirait une pile de factures.
247
00:15:03,040 --> 00:15:05,200
Personne ne met d'argent à la poubelle.
248
00:15:05,260 --> 00:15:09,020
Alors, est-ce un coffre-fort qui ressemble à une poubelle ?
249
00:15:09,240 --> 00:15:11,320
À mon avis, un coffre-fort comme celui-ci est très dangereux.
250
00:15:13,180 --> 00:15:14,100
Excusez-moi.
251
00:15:15,100 --> 00:15:16,100
Entrez.
252
00:15:19,280 --> 00:15:19,760
Euh ?
253
00:15:20,280 --> 00:15:22,320
Kosei, je ne t'ai pas rencontré depuis longtemps.
254
00:15:23,040 --> 00:15:23,720
Qu'est-ce qui ne va pas ?
255
00:15:23,960 --> 00:15:26,320
Votre mère a-t-elle appelé récemment ?
256
00:15:27,040 --> 00:15:28,240
Ma mère ?
257
00:15:28,340 --> 00:15:29,640
Oui. Nahoko-san.
258
00:15:30,520 --> 00:15:32,160
Non, ma mère ne m'appelle pas.
259
00:15:35,360 --> 00:15:36,100
Asseyez-vous.
260
00:15:37,900 --> 00:15:39,700
Elle vous a contacté, mon oncle ?
261
00:15:39,780 --> 00:15:40,440
Oui.
262
00:15:41,880 --> 00:15:43,080
Tout tourne autour de Yota-kun.
263
00:15:43,840 --> 00:15:47,720
Nahoko-san ne peut pas oublier Yota-kun.
264
00:15:49,840 --> 00:15:53,060
Quoi ? Yota Kosei est-il un enfant hors mariage ?
265
00:15:53,240 --> 00:15:54,140
Pourquoi ?
266
00:15:54,540 --> 00:15:55,620
C'est mon frère.
267
00:15:55,740 --> 00:15:57,960
Quoi ? As-tu un frère ?
268
00:15:58,140 --> 00:15:59,640
Comme si c'était lui ? Sont-ils similaires ?
269
00:16:00,560 --> 00:16:01,420
Ils ne se ressemblent pas.
270
00:16:01,560 --> 00:16:02,760
Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela, mon oncle.
271
00:16:03,600 --> 00:16:05,660
Hé ! Apportez le bol et c'est parti !
272
00:16:06,160 --> 00:16:06,780
D'accord.
273
00:16:09,780 --> 00:16:11,080
- Merci !
- Voleur !
274
00:16:12,900 --> 00:16:13,680
Posez-le.
275
00:16:20,220 --> 00:16:20,960
Mes excuses.
276
00:16:22,320 --> 00:16:23,340
- Alors...
- Oui.
277
00:16:23,540 --> 00:16:32,940
Elle m'a envoyé ceci et m'a demandé d'embaucher un
enquêteur pour rechercher Yota-kun à Tokyo.
278
00:16:35,660 --> 00:16:36,940
Est-il à Tokyo maintenant ?
279
00:16:37,480 --> 00:16:41,000
Yota-kun travaille comme journalier après avoir fermé son entreprise...
280
00:16:41,580 --> 00:16:46,560
... et son ancien collègue a vu des gens regarder
comme lui à Tokyo travaillant comme journalier.
281
00:16:48,340 --> 00:16:49,040
Pourquoi ?
282
00:16:49,600 --> 00:16:53,260
Pourquoi Nahoko m'a envoyé ça
au lieu de te le demander, Kosei ?
283
00:16:55,540 --> 00:16:59,240
Ma mère m'a reproché la disparition de mon frère.
284
00:17:01,060 --> 00:17:02,520
C'est ma faute.
285
00:17:03,400 --> 00:17:07,060
Mais vous avez aidé Yota avec ses dettes, n'est-ce pas ?
286
00:17:07,120 --> 00:17:08,740
C'est ce que j'ai entendu.
287
00:17:10,340 --> 00:17:14,040
Mon frère est habitué à être loué et est très populaire.
288
00:17:15,560 --> 00:17:17,940
Il ne supporte pas de me voir, moi, son frère, l'aider.
289
00:17:19,600 --> 00:17:20,680
Alors, il a disparu.
290
00:17:21,060 --> 00:17:26,600
Mais il ne fait aucun doute que vous avez sauvé Yota
donc, vous n'avez pas à vous sentir responsable.
291
00:17:27,020 --> 00:17:28,400
Je ne me sens pas responsable.
292
00:17:29,720 --> 00:17:30,400
C'est juste que...
293
00:17:31,520 --> 00:17:34,180
Je fais des choses stupides basées sur des pensées hâtives.
294
00:17:34,520 --> 00:17:35,420
C'est stupide ?
295
00:17:35,880 --> 00:17:37,520
Tu es la sœur de mon père.
296
00:17:37,600 --> 00:17:39,140
Donc, tu n'es pas responsable de ma mère.
297
00:17:39,580 --> 00:17:40,860
Ce n'est pas grave si vous l'ignorez.
298
00:17:41,660 --> 00:17:43,160
En plus, mon père est mort.
299
00:17:43,920 --> 00:17:44,980
Je ne peux pas faire ça.
300
00:17:45,140 --> 00:17:47,280
Mon frère a disparu à cause de sa propre volonté.
301
00:17:48,100 --> 00:17:50,380
En tant que membre de la famille,
302
00:17:51,380 --> 00:17:53,580
Je veux respecter ses sentiments.
303
00:17:55,860 --> 00:17:57,680
Ils ne sont pas tous arrivés,
304
00:17:57,880 --> 00:18:00,700
mais les distinctifs seront
vendu rapidement, alors choisissez maintenant.
305
00:18:00,900 --> 00:18:02,020
Les vêtements sont une invention.
306
00:18:02,440 --> 00:18:03,400
Invention ?
307
00:18:03,520 --> 00:18:06,000
Une fois que vous voulez le porter, vous devez l'acheter.
308
00:18:06,540 --> 00:18:08,460
Je dois immédiatement décider.
309
00:18:08,680 --> 00:18:11,560
Et maintenant ? Quel genre de vêtements veux-tu ?
310
00:18:12,460 --> 00:18:13,560
Le fort.
311
00:18:13,800 --> 00:18:14,580
Fort ?
312
00:18:15,080 --> 00:18:17,140
Celui qui peut me faire gagner
contre un président arrogant.
313
00:18:17,280 --> 00:18:17,780
D'accord.
314
00:18:21,320 --> 00:18:22,780
Ah. Et ça ?
315
00:18:24,300 --> 00:18:26,560
Ça a l'air bien. Sexy !
316
00:18:28,760 --> 00:18:31,300
Je veux plus de designs de ceci.
317
00:18:31,460 --> 00:18:32,080
Vraiment ?
318
00:18:33,200 --> 00:18:36,160
Mais c'est peut-être ce dont j'ai besoin
rester loin de Setsuko Hara.
319
00:18:36,460 --> 00:18:37,500
Setsuko Hara ?
320
00:18:37,500 --> 00:18:39,200
C'est la déesse de son âme.
321
00:18:39,200 --> 00:18:41,940
Déesse ! C'est bon.
Il est un symbole de liberté !
322
00:18:42,620 --> 00:18:43,940
Liberté. Celui-ci ?
323
00:18:44,700 --> 00:18:45,140
Celui-ci.
324
00:18:45,980 --> 00:18:49,160
L'expression sur le visage du
La Statue de la Liberté est assez difficile.
325
00:18:50,020 --> 00:18:51,940
Je l'aime aussi.
326
00:18:53,760 --> 00:18:55,540
L'avez-vous vu directement ?
327
00:18:55,620 --> 00:18:57,320
J'y ai vécu plus de deux ans.
328
00:18:57,320 --> 00:18:58,020
329
00:18:58,200 --> 00:19:03,440
Vous devez vous battre pour votre liberté.
330
00:19:04,700 --> 00:19:08,940
Et ça ? Tu as l'air fort.
331
00:19:14,220 --> 00:19:15,100
Je vais choisir celui-ci.
332
00:19:15,180 --> 00:19:17,100
Merci de l'avoir acheté.
333
00:19:17,500 --> 00:19:21,080
Je n'ai pas de caissier.
Pouvez-vous amener le label au défilé ?
334
00:19:21,420 --> 00:19:23,380
Est-il possible de payer plus tard ?
335
00:19:23,640 --> 00:19:27,160
Vous êtes un ami de Kosei. Je vais le mettre dans ma poche.
336
00:19:27,500 --> 00:19:31,780
Ce n'est pas mon ami.
Nous ne venons que souvent dans le même bar.
337
00:19:31,980 --> 00:19:34,780
Il est un peu bizarre, mais essayez d'être amical avec lui.
338
00:19:37,360 --> 00:19:39,600
Vous et Kosei-san avez...
339
00:19:40,040 --> 00:19:41,840
D'abord, nous sommes rentrés ensemble à la maison.
340
00:19:42,580 --> 00:19:43,640
Juste comme ça, hein.
341
00:19:43,780 --> 00:19:44,500
Oui.
342
00:19:45,160 --> 00:19:45,980
Vraiment ?
343
00:19:46,180 --> 00:19:49,740
Oui. Kosei est là et il ne le fait pas
on dirait que je fais n'importe quoi.
344
00:19:50,940 --> 00:19:55,060
Durable. Longtemps sans engagement.
345
00:19:56,580 --> 00:19:59,220
Si rien ne se passait, nous pourrions être encore ensemble.
346
00:19:59,700 --> 00:20:01,480
Rien du tout ?
347
00:20:01,660 --> 00:20:03,500
Par exemple, sur la route, il y a quelques voitures rapides,
348
00:20:03,620 --> 00:20:05,500
pas de lumière ou quoi que ce soit,
349
00:20:06,180 --> 00:20:10,040
mais tu veux sauter et traverser cette route...
350
00:20:10,980 --> 00:20:14,040
Et puis, allez-y. Cela vous est-il déjà arrivé ?
351
00:20:15,420 --> 00:20:17,300
C'est évidemment dangereux.
352
00:20:17,400 --> 00:20:17,940
Bien.
353
00:20:18,720 --> 00:20:19,960
Alors, vous l'avez ramené à la maison ?
354
00:20:20,320 --> 00:20:22,900
Je suppose que c'est comme ça.
355
00:20:24,600 --> 00:20:28,540
Je pensais l'avoir traversé, mais je n'étais pas arrivé.
356
00:20:30,340 --> 00:20:31,820
Avant de finir de traverser le chemin,
357
00:20:32,180 --> 00:20:36,800
une voiture est rapidement apparue soudainement et m'a percuté.
358
00:20:37,640 --> 00:20:42,800
La blessure était légère, mais j'ai réalisé
J'étais sur la mauvaise voie.
359
00:20:44,960 --> 00:20:45,800
C'est...
360
00:20:46,500 --> 00:20:48,040
La raison pour laquelle j'ai rompu avec Kosei.
361
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
C'est difficile à comprendre.
362
00:20:50,020 --> 00:20:53,000
363
00:20:55,900 --> 00:20:59,180
Il y avait un gros obstacle avant de traverser la route.
364
00:20:59,700 --> 00:21:02,220
Frappez cet ennuyeux président !
365
00:21:02,780 --> 00:21:05,500
Il ne s'agit pas du président, mais de mon amant.
366
00:21:05,820 --> 00:21:06,440
Votre petit ami ?
367
00:21:07,060 --> 00:21:08,880
Voulez-vous frapper votre petit ami ?
368
00:21:09,600 --> 00:21:13,860
Je ne veux pas le frapper. En fait, c'est le contraire.
369
00:21:23,720 --> 00:21:25,560
- Bienvenue chez vous.
- Oui.
370
00:21:33,340 --> 00:21:34,260
Bienvenue.
371
00:21:36,400 --> 00:21:37,560
Merci.
372
00:21:41,140 --> 00:21:42,540
Pourquoi les enfants...
373
00:21:43,100 --> 00:21:45,100
...vous avez de très beaux yeux ?
374
00:21:45,260 --> 00:21:47,180
Leurs yeux sont très clairs.
375
00:21:48,140 --> 00:21:50,540
- Leur peau est également lisse.
- C'est vrai.
376
00:21:50,860 --> 00:21:52,880
Si seulement nous pouvions encore être aussi
belle comme à notre naissance.
377
00:21:53,900 --> 00:21:55,600
Akira, tu es magnifique.
378
00:21:56,620 --> 00:21:58,960
Votre enfant sera certainement adorable.
379
00:22:01,160 --> 00:22:04,580
Mais si c'est une fille, cela peut être un souci.
380
00:22:05,600 --> 00:22:06,940
Alors, les fils vont mieux ? Non !
381
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
Je veux aussi des filles.
382
00:22:11,840 --> 00:22:13,840
Ma sœur qui vit à Osagawara...
383
00:22:14,140 --> 00:22:15,980
...elle était très gentille quand elle était enfant.
384
00:22:16,200 --> 00:22:17,920
Elle le sait maintenant.
385
00:22:22,260 --> 00:22:24,020
Je ne vous l'ai pas encore dit,
386
00:22:27,260 --> 00:22:31,000
mais récemment, un de mes amis m'a demandé...
387
00:22:31,000 --> 00:22:32,360
... s'il pouvait m'apprécier.
388
00:22:36,340 --> 00:22:37,280
Lequel ?
389
00:22:38,500 --> 00:22:40,900
Le nouvel employé du service commercial.
390
00:22:42,900 --> 00:22:46,000
Il est plus jeune que vous. Quelle est votre réponse ?
391
00:22:47,460 --> 00:22:52,580
Je ne peux pas sortir avec lui, mais il m'aime bien,
donc je ne peux rien y faire.
392
00:22:55,280 --> 00:22:57,160
Ah. Je vois.
393
00:22:59,820 --> 00:23:00,760
Seulement ça ?
394
00:23:01,840 --> 00:23:03,780
Vous n'aimerez pas ça, n'est-ce pas ?
395
00:23:04,580 --> 00:23:05,780
Bien sûr que non.
396
00:23:07,400 --> 00:23:07,880
Hein ?
397
00:23:10,260 --> 00:23:11,360
Qui m'a appelé ce soir-là ?
398
00:23:13,320 --> 00:23:14,300
Ma mère ?
399
00:23:17,840 --> 00:23:21,280
Hé, est-ce qu'Akira a besoin d'argent ?
400
00:23:21,740 --> 00:23:22,200
Quoi ?
401
00:23:23,300 --> 00:23:25,220
Tu te souviens quand elle m'a dit...
402
00:23:25,720 --> 00:23:29,760
...sa mère a utilisé son argent pour
une entreprise de marketing à plusieurs niveaux.
403
00:23:30,220 --> 00:23:31,880
Est-ce que quelque chose comme ça s'est reproduit ?
404
00:23:33,120 --> 00:23:33,720
Non.
405
00:23:35,380 --> 00:23:35,720
Hein ?
406
00:23:36,040 --> 00:23:37,020
Pourquoi pensez-vous cela ?
407
00:23:37,180 --> 00:23:40,460
Saki-chan ! Saki, du village,
a appelé sa mère par téléphone.
408
00:23:41,000 --> 00:23:44,720
Il a dit : "Cet étrange poisson n'a-t-il pas attiré Chiharu ?"
409
00:23:44,880 --> 00:23:47,720
Quoi ? Du village ? Je veux dire, Fukui ?
410
00:23:48,440 --> 00:23:50,480
Qu'est-ce que cela a à voir avec Akira ?
411
00:23:53,120 --> 00:23:54,560
Enchères en ligne ?
412
00:23:57,780 --> 00:23:58,940
"Vinaigre de citron"
413
00:24:05,940 --> 00:24:08,560
C'est très rapide !
414
00:24:09,240 --> 00:24:11,120
"Cette vente aux enchères est terminée."
415
00:24:13,120 --> 00:24:16,160
"Boire une petite quantité de ceci chaque
journée pour que votre corps se sente mieux."
416
00:24:20,410 --> 00:24:21,250
Nemoto !
417
00:24:23,110 --> 00:24:25,550
Désolé de vous avoir fait attendre.
418
00:24:25,710 --> 00:24:26,730
Désolé de vous appeler soudainement.
419
00:24:27,750 --> 00:24:30,590
Je ne suis pas prêt du tout, alors de quelle entreprise s'agit-il ?
420
00:24:31,430 --> 00:24:33,310
Cette entreprise ne répond pas aux exigences,
421
00:24:33,470 --> 00:24:34,930
...mais il n'y a pas de gros problème chaque année.
422
00:24:35,570 --> 00:24:36,730
Dans ce cas, c'est simple.
423
00:24:38,290 --> 00:24:41,310
Et si vous fermez simplement votre
bureau et revenir vers nous ?
424
00:24:43,510 --> 00:24:44,670
Vos employés manquent ?
425
00:24:45,230 --> 00:24:47,270
Non, mais personne n'est capable de faire ça.
426
00:24:47,950 --> 00:24:50,310
Non, je ne veux pas être auditeur.
427
00:24:50,890 --> 00:24:52,710
Votre salaire annuel sera important.
428
00:24:53,910 --> 00:24:55,330
Vous le regretterez lorsque vous
réussi à me reprendre.
429
00:24:55,470 --> 00:24:57,330
Je peux résister à ta langue acérée.
430
00:24:57,470 --> 00:24:59,030
Cette opinion est sans réserve.
431
00:24:59,770 --> 00:25:02,270
Ce n'est pas suffisant.
432
00:25:02,430 --> 00:25:03,210
Quoi ?
433
00:25:04,310 --> 00:25:05,350
Combien de fois ?
434
00:25:06,390 --> 00:25:07,350
Le droit d'avoir des opinions différentes.
435
00:25:07,990 --> 00:25:08,930
Ce n'est pas bon.
436
00:25:14,790 --> 00:25:17,570
L'avez-vous vérifié ?
Je vous ai dit que je le ferai.
437
00:25:17,770 --> 00:25:20,890
J'ai peur avec ça !
438
00:25:21,730 --> 00:25:24,830
Selon le transporteur,
au rez-de-chaussée de votre appartement,
439
00:25:25,030 --> 00:25:27,990
il y avait une jeune femme qui
a dit qu'elle était Hanai.
440
00:25:28,490 --> 00:25:31,830
C'est très effrayant.
441
00:25:32,010 --> 00:25:36,710
Selon vous, il pourrait s'agir du colis d'un voleur.
442
00:25:36,930 --> 00:25:39,310
Nous devons le signaler à la police
et demandez-leur d'enquêter.
443
00:25:39,310 --> 00:25:41,010
Ne contactez pas la police en premier.
444
00:25:41,010 --> 00:25:41,490
Hein ?
445
00:25:41,490 --> 00:25:43,490
Euh...
446
00:25:44,370 --> 00:25:45,410
Je m'en occupe.
447
00:25:46,490 --> 00:25:48,170
C'est peut-être mon voisin.
448
00:25:48,750 --> 00:25:51,350
Je vais vérifier, alors ne faites rien pour l'instant.
449
00:25:56,650 --> 00:26:01,450
Ne rien faire ? Je n'ai rien fait de mal.
450
00:26:04,030 --> 00:26:08,330
Chiharu. Grand-père ne respire pas.
451
00:26:28,510 --> 00:26:31,970
Il ne fait que dormir. Viens ici.
452
00:26:34,790 --> 00:26:36,270
Viens ici.
453
00:26:39,730 --> 00:26:41,390
Grand-père...
454
00:26:42,970 --> 00:26:44,770
...je ne peux pas bouger.
455
00:26:45,610 --> 00:26:50,130
Il est très faible, donc son bruit de respiration...
456
00:26:51,230 --> 00:26:52,190
...est très petit.
457
00:26:53,350 --> 00:26:56,350
Grand-père ne veut pas aller à la maison ?
458
00:26:58,210 --> 00:26:58,930
Une maison ?
459
00:26:59,230 --> 00:27:01,610
Tu ferais mieux d'aller à la maison.
460
00:27:05,850 --> 00:27:07,290
Quelqu'un a dit ça ?
461
00:27:09,290 --> 00:27:14,590
Quand cela arrivera, tout le monde sera content.
462
00:27:25,870 --> 00:27:26,890
Grand-père est...
463
00:27:30,550 --> 00:27:32,870
...très faible, mais il respire toujours.
464
00:27:33,290 --> 00:27:34,950
Il ne peut pas parler.
465
00:27:37,310 --> 00:27:39,210
Il ne peut pas non plus manger.
466
00:27:42,710 --> 00:27:44,510
Mais Katsumi-san est toujours en vie.
467
00:27:45,350 --> 00:27:47,770
Katsumi-chan ?
468
00:27:52,770 --> 00:27:55,430
C'est la personne préférée de Chiharu !
469
00:28:09,530 --> 00:28:10,530
Bonjour !
470
00:28:11,130 --> 00:28:12,630
Bonjour.
471
00:28:13,310 --> 00:28:14,330
Bonjour !
472
00:28:14,670 --> 00:28:15,990
Vous vous rebellez encore ?
473
00:28:16,790 --> 00:28:18,950
Je souhaite discuter de mes fonctions ici.
474
00:28:18,950 --> 00:28:20,510
Tout le monde, écoutez !
475
00:28:21,130 --> 00:28:22,250
Je serai bientôt en réunion...
476
00:28:22,250 --> 00:28:23,690
...avec le directeur principal de Tsurumaru Foods...
477
00:28:23,690 --> 00:28:25,210
...qui nous a été référé par
Amakusa Pharmaceuticals.
478
00:28:25,470 --> 00:28:27,310
Si nous obtenons des aliments Tsurumaru,
479
00:28:27,830 --> 00:28:33,050
qui est la plus grande entreprise du
l'industrie, ce sera un grand succès.
480
00:28:33,610 --> 00:28:36,030
Nous serons très occupés.
481
00:28:37,090 --> 00:28:38,470
Matsutoya s'en chargera !
482
00:28:38,510 --> 00:28:38,950
Oui.
483
00:28:39,250 --> 00:28:39,970
Ueno aussi.
484
00:28:39,970 --> 00:28:40,590
Oui.
485
00:28:40,710 --> 00:28:41,830
Shinkai sera leur chef.
486
00:28:42,350 --> 00:28:43,350
Je compte sur vous !
487
00:28:46,550 --> 00:28:47,830
Monsieur...
488
00:28:47,970 --> 00:28:51,270
Puis-je réserver un hôtel et un billet d'avion
aller à Kanazawa la semaine prochaine ?
489
00:28:51,710 --> 00:28:52,250
Monsieur...
490
00:28:52,350 --> 00:28:53,810
Pour moi et Sakuma.
491
00:28:54,030 --> 00:28:57,730
Voyez s'il y a des clients potentiels là-dedans
zone et inscrivez-la sur notre planning.
492
00:28:58,530 --> 00:29:00,590
Si je suis le chef du service commercial,
493
00:29:00,750 --> 00:29:03,010
demandez à quelqu'un d'autre de s'occuper de votre travail de secrétariat.
494
00:29:03,230 --> 00:29:04,470
Je ne peux pas tout faire.
495
00:29:04,470 --> 00:29:08,270
Mais si je demande à quelqu'un d'autre,
l'avion et l'hôtel ne correspondent pas.
496
00:29:08,590 --> 00:29:09,970
Chaque fois que cela arrive, mon énergie diminue.
497
00:29:10,010 --> 00:29:11,350
Savez-vous ce que cela signifie ?
498
00:29:11,830 --> 00:29:13,130
C'est une perte d'opportunité.
499
00:29:13,670 --> 00:29:15,710
C'est pourquoi je veux que tu trouves
une secrétaire dans les plus brefs délais.
500
00:29:15,810 --> 00:29:17,150
Pas besoin de répéter ça ! Je le sais déjà !
501
00:29:17,150 --> 00:29:20,070
Je le cherchais, mais je n'en ai pas trouvé.
502
00:29:20,970 --> 00:29:22,230
Mais la charge de travail est...
503
00:29:22,290 --> 00:29:24,230
Quelle est cette charge de travail ?
504
00:29:24,810 --> 00:29:26,230
Je n'en peux plus !
505
00:29:26,810 --> 00:29:28,790
Ce n'est pas le sujet ici.
506
00:29:28,790 --> 00:29:32,390
Est-ce que cela vaut la peine de perdre mon temps ?
507
00:29:32,590 --> 00:29:35,290
Quel est mon prix ?
508
00:29:35,590 --> 00:29:39,630
Puis-je obtenir une grosse récompense après avoir utilisé mon temps ?
509
00:29:40,210 --> 00:29:41,450
Répondez-moi !
510
00:29:42,510 --> 00:29:43,850
Ne nous surveillez pas !
511
00:29:48,010 --> 00:29:49,630
Je ne peux pas lutter contre ça.
512
00:29:49,770 --> 00:29:50,890
Ne pensez pas à ça.
513
00:29:51,930 --> 00:29:54,330
Que dois-je faire pour gagner contre lui ?
514
00:29:54,610 --> 00:29:57,650
Si vous ne connaissez pas la réponse,
alors nous ne le savons pas non plus.
515
00:30:00,770 --> 00:30:03,510
Matsutoya-san, pensez-vous que ce travail n'est pas lourd ?
516
00:30:04,870 --> 00:30:07,050
Le président est comme ça.
517
00:30:07,250 --> 00:30:09,530
Je n'aime pas ça, mais tu es là.
518
00:30:11,510 --> 00:30:16,330
Le directeur commercial qui s'arrête peut penser
c'est très bien tant que vous êtes ici.
519
00:30:16,930 --> 00:30:19,190
Je n'y arrive pas et ce n'est pas bien.
520
00:30:19,290 --> 00:30:22,030
C'est très bien ! Croyez en vous !
521
00:30:28,790 --> 00:30:31,590
Voici votre nouvelle carte de visite.
522
00:30:33,110 --> 00:30:36,830
Qui a ordonné de faire ça ?
523
00:30:37,290 --> 00:30:38,270
"Département commercial
524
00:30:38,270 --> 00:30:39,650
"Tête spéciale du créateur,
Shinkai Akira"
525
00:31:01,630 --> 00:31:02,190
Ici.
526
00:31:02,890 --> 00:31:04,930
Merci beaucoup.
527
00:31:05,970 --> 00:31:10,510
Je ne sais pas ce que signifie mon nouveau titre
en tant que chef spécial du créateur.
528
00:31:10,510 --> 00:31:14,590
Tout ce que je sais, c'est qu'on m'a ordonné de tout faire.
529
00:31:15,890 --> 00:31:18,670
Rien ne survit sous le président comme ça.
530
00:31:20,850 --> 00:31:24,490
C'est dommage qu'il soit très intelligent.
531
00:31:25,370 --> 00:31:29,030
Si un processeur normal a un cœur, son processeur en a trois.
532
00:31:29,730 --> 00:31:32,050
Je pense qu'il a aussi des problèmes.
533
00:31:34,570 --> 00:31:36,370
- Sakuma-san.
- Oui ?
534
00:31:37,510 --> 00:31:39,210
Même si c'est vrai,
535
00:31:39,650 --> 00:31:42,710
tu ne peux pas me dire quelque chose comme ça ?
536
00:31:43,570 --> 00:31:45,090
Je suis désolé. Qu'est-ce qui ne va pas ?
537
00:31:46,070 --> 00:31:47,010
Pourquoi ?
538
00:31:50,210 --> 00:31:52,870
Les trains locaux pour Yanaka Ginza arriveront bientôt.
539
00:31:55,390 --> 00:31:57,430
Veuillez vous tenir derrière la ligne jaune.
540
00:31:58,470 --> 00:32:01,490
Le train pour Yanaka Ginza arrive au quai deux.
541
00:32:30,830 --> 00:32:31,750
Bonsoir !
542
00:32:32,990 --> 00:32:34,030
Oh ? Bonsoir !
543
00:32:35,850 --> 00:32:38,030
Je pensais que tu ne savais pas comment monter dans le train.
544
00:32:39,290 --> 00:32:39,730
Hein ?
545
00:32:40,310 --> 00:32:41,310
Tu as l'air si libre.
546
00:32:42,490 --> 00:32:44,790
Je travaillais dans un cabinet d'audit.
547
00:32:45,710 --> 00:32:47,750
J'ai été appelé par une ancienne entreprise
Je travaille avant, pour les aider.
548
00:32:47,950 --> 00:32:48,730
Je vois.
549
00:32:52,730 --> 00:32:54,770
La plateforme fait peur.
550
00:32:56,570 --> 00:32:58,170
J'ai l'impression de sauter par-dessus.
551
00:33:04,770 --> 00:33:06,770
Avez-vous déjà sauté ?
552
00:33:08,870 --> 00:33:10,510
Cela ne m'est jamais arrivé,
553
00:33:11,190 --> 00:33:14,050
mais le propriétaire de l'entreprise que j'ai audité en parle.
554
00:33:15,430 --> 00:33:18,090
Ils ont peur, alors ils s'en tiennent au poste.
555
00:33:21,750 --> 00:33:22,850
Puis-je vous demander quelque chose ?
556
00:33:24,330 --> 00:33:25,070
C'est...
557
00:33:25,210 --> 00:33:27,050
Je n'ai jamais pensé à sauter.
558
00:33:28,610 --> 00:33:29,230
Bien.
559
00:33:30,550 --> 00:33:33,490
Je me demande pourquoi je vous ai invité cette fois-là.
560
00:33:35,510 --> 00:33:38,310
Je ne me souviens pas que je ne t'ai jamais parlé...
561
00:33:38,770 --> 00:33:40,890
...à la fête d'anniversaire de 5Tap.
562
00:33:42,370 --> 00:33:42,930
Hein ?
563
00:33:44,530 --> 00:33:46,210
Tu n'es pas mon genre.
564
00:33:47,410 --> 00:33:48,330
Merci.
565
00:33:50,270 --> 00:33:51,670
Je pensais que tu faisais peur.
566
00:33:52,510 --> 00:33:53,910
Merci.
567
00:33:54,870 --> 00:33:56,530
Est-ce que je vous ai vraiment invité ?
568
00:33:57,250 --> 00:33:58,910
Je ne mentirai pas à propos de quelque chose comme ça
569
00:34:00,350 --> 00:34:01,410
Vous avez raison.
570
00:34:02,930 --> 00:34:05,610
Vous ne vous souvenez pas de ce qui s'est passé récemment ?
571
00:34:07,010 --> 00:34:08,790
Vous m'avez demandé de passer devant votre bureau.
572
00:34:10,130 --> 00:34:14,290
Vous avez dit que quelque chose de triste comme l'amour pourrait commencer ici.
573
00:34:14,890 --> 00:34:17,090
Peut-être qu'il y a de l'amour qui commence ici...
574
00:34:17,470 --> 00:34:18,410
Je m'en souviens.
575
00:34:19,110 --> 00:34:22,690
C'est parce que tu as dit
tu veux tomber amoureux
576
00:34:23,370 --> 00:34:24,610
Je pensais que tu m'avais invité.
577
00:34:24,910 --> 00:34:26,910
Je veux juste tomber amoureux cette fois.
578
00:34:27,710 --> 00:34:28,910
Je ne vous ai pas invité.
579
00:34:30,670 --> 00:34:32,470
Vous êtes également présomptueux
pendant cette fête d'anniversaire.
580
00:34:33,950 --> 00:34:35,430
Akira-san, vous voilà.
581
00:34:35,430 --> 00:34:37,430
- Merci beaucoup
- S'il vous plaît.
582
00:34:38,390 --> 00:34:39,550
Bienvenue.
583
00:34:39,710 --> 00:34:43,350
Félicitations !
584
00:34:43,590 --> 00:34:44,570
Merci.
585
00:34:47,030 --> 00:34:50,230
Chats à neuf queues.
586
00:34:55,250 --> 00:34:56,630
Deux bouteilles !
587
00:34:59,770 --> 00:35:03,690
Saito a ouvert l'ancienne bière
et toute la salle était ravie.
588
00:35:06,410 --> 00:35:07,090
Oh ?
589
00:35:07,090 --> 00:35:08,590
Vous vous en souvenez maintenant ?
590
00:35:09,650 --> 00:35:10,970
Des chats à neuf queues !
591
00:35:11,250 --> 00:35:13,190
J'ai dit, je vais le boire.
L'avez-vous ouvert ?
592
00:35:14,130 --> 00:35:16,010
C'est de votre faute si vous êtes ivre.
593
00:35:17,210 --> 00:35:18,650
Je veux aussi le boire.
594
00:35:19,070 --> 00:35:22,830
Quoi ? Tu ne pourras pas le boire ?
Ne serait-ce qu'une seule gorgée ?
595
00:35:23,170 --> 00:35:24,830
Non, je n'ai pas eu le temps de le boire.
596
00:35:24,950 --> 00:35:27,210
Il est enregistré jusqu'au prochain anniversaire.
597
00:35:28,910 --> 00:35:30,310
Anniversaire.
598
00:35:31,370 --> 00:35:32,910
Alors, que dois-je faire ?
599
00:35:32,910 --> 00:35:34,910
Cela n'a rien à voir avec vous.
600
00:35:57,690 --> 00:36:00,670
Shuri ! Vous avez vendu aux enchères le cadeau de ma mère.
601
00:36:00,670 --> 00:36:02,110
Pourquoi as-tu fait ça ?
602
00:36:02,350 --> 00:36:04,330
Super. Comment saviez-vous que je l'avais vendu aux enchères ?
603
00:36:04,410 --> 00:36:05,350
Où est l'article ? Rendez-le-moi.
604
00:36:05,950 --> 00:36:07,950
Il a été bien vendu, je l'ai donc envoyé à l'acheteur.
605
00:36:08,010 --> 00:36:10,190
Est-ce vrai ? Savez-vous où c'est ?
606
00:36:10,190 --> 00:36:11,910
Faites attention à vos pieds !
607
00:36:12,150 --> 00:36:12,670
Mes pieds ?
608
00:36:15,290 --> 00:36:16,250
Quoi ?
609
00:36:17,890 --> 00:36:19,010
Qu'est-ce que c'est ?
610
00:36:20,510 --> 00:36:24,410
Nous devons trouver un endroit qui permette
animaux à l'intérieur de la maison si nous déménageons.
611
00:36:38,850 --> 00:36:40,810
Quoi ? Est-ce une affaire sérieuse ?
612
00:36:48,550 --> 00:36:50,150
Que diriez-vous à Chiharu ?
613
00:36:51,590 --> 00:36:54,730
Le vinaigre s'est maintenant transformé en lapin ?
614
00:36:57,930 --> 00:37:00,670
Chiharu prend soin de votre
père tous les jours, n'est-ce pas ?
615
00:37:02,610 --> 00:37:05,210
Notre mariage est une chose
qu'il attend maintenant.
616
00:37:07,730 --> 00:37:09,130
Je ne peux pas lui dire.
617
00:37:10,870 --> 00:37:15,670
Comme je l'ai dit, son ex-petite amie
vivre dans l'appartement de son amant.
618
00:37:17,130 --> 00:37:20,970
Quoi ? Cela peut-il se répandre sur nous ?
619
00:37:21,270 --> 00:37:22,970
Quoi ? Je ne lui ai pas demandé de garder le secret.
620
00:37:24,430 --> 00:37:26,450
Cela fait presque quatre ans.
621
00:37:26,790 --> 00:37:28,070
Quatre ans ?
622
00:37:28,670 --> 00:37:29,230
Oui.
623
00:37:29,630 --> 00:37:33,190
À moins qu'il y ait un gros accident,
dans la mesure du possible, cela continuera.
624
00:37:34,890 --> 00:37:37,210
Peut-être que c'est arrivé, l'accident.
625
00:37:41,330 --> 00:37:45,530
Chiharu-san is sure that you live alone, Kyoya.
626
00:37:48,050 --> 00:37:50,470
Je dois aussi mentir à Chiharu-san.
627
00:37:54,590 --> 00:37:57,590
Combien de temps encore serons-nous comme ça ?
628
00:38:03,930 --> 00:38:04,710
Voulez-vous mettre fin à cela ?
629
00:38:09,050 --> 00:38:11,550
Ce n'est pas juste de le demander comme ça.
630
00:38:14,150 --> 00:38:14,890
Je suis désolé.
631
00:38:22,030 --> 00:38:23,270
Bonjour. Kureha est là.
632
00:38:23,650 --> 00:38:26,070
Non, pas le plus stupide.
633
00:38:26,650 --> 00:38:29,490
Non. Arrêtez-la !
634
00:38:31,410 --> 00:38:33,910
L'essentiel concerne ce que vous voulez faire.
635
00:38:34,730 --> 00:38:35,430
Vous aussi.
636
00:38:35,970 --> 00:38:36,610
Quoi ?
637
00:38:36,830 --> 00:38:37,650
Kureha.
638
00:38:38,270 --> 00:38:39,890
Ce que vous faites en ce moment...
639
00:38:40,030 --> 00:38:43,530
... c'est la même chose qu'un marié
homme disant à sa maîtresse...
640
00:38:43,670 --> 00:38:47,330
qu'il divorcera de sa femme,
mais il ne le pense pas.
641
00:38:47,410 --> 00:38:48,150
Kureha-san.
642
00:38:48,150 --> 00:38:49,430
Je ne l'ai pas trompée.
643
00:38:49,430 --> 00:38:51,250
Nous ne sommes pas mariés et ce n'est pas une liaison.
644
00:38:51,550 --> 00:38:54,030
C'est pareil parce qu'il a couché avec deux femmes !
645
00:38:54,130 --> 00:38:55,170
- Je n'ai pas couché avec elle !
- Il ne l'a pas fait.
646
00:38:55,470 --> 00:38:57,170
Quoi ? Vous n'avez pas fait l'amour ?
647
00:38:58,810 --> 00:38:59,730
Nous l'avons fait.
648
00:38:59,730 --> 00:39:00,690
Donc, c'est vrai.
649
00:39:01,050 --> 00:39:02,190
Ce n'est pas comme ça.
650
00:39:02,690 --> 00:39:06,630
Je n'en ai jamais eu depuis quatre ans.
651
00:39:07,170 --> 00:39:10,130
Elle n'est plus qu'une colocataire maintenant.
652
00:39:10,230 --> 00:39:12,430
Alors pourquoi vis-tu avec
quelqu'un que tu ne touches même pas ?
653
00:39:12,690 --> 00:39:13,270
C'est...
654
00:39:13,270 --> 00:39:14,690
C'est la responsabilité de Kyoya.
655
00:39:14,970 --> 00:39:17,330
Responsabilité ? Il n'est pas responsable !
656
00:39:17,650 --> 00:39:19,070
Kureha !
657
00:39:20,390 --> 00:39:21,910
En conséquence, vous avez raison,
658
00:39:22,890 --> 00:39:26,410
mais ça commence quand elle aide son ex-petit-ami
qui a du mal au bureau...
659
00:39:27,050 --> 00:39:29,430
...et d'un autre côté,
il la laisse rester avec lui.
660
00:39:30,070 --> 00:39:32,250
Il y a un moment de regret pour cela.
661
00:39:33,730 --> 00:39:35,990
J'ai un petit ami à cette époque.
662
00:39:36,490 --> 00:39:40,290
Puis nous avons décidé de rompre
pour qu'on puisse sortir avec quelqu'un d'autre.
663
00:39:40,630 --> 00:39:46,050
Il parle avec son ex et décide lui-même.
664
00:39:48,970 --> 00:39:50,070
Mais son ex...
665
00:39:52,030 --> 00:39:54,570
...a demandé du temps pour trouver un emploi.
666
00:39:55,450 --> 00:39:57,690
L'ex-petite amie a dit qu'ils s'étaient séparés après qu'il ait trouvé un emploi.
667
00:39:58,610 --> 00:40:01,630
C'est à dire à quel point Kyoya ne peut pas la jeter.
668
00:40:04,790 --> 00:40:07,870
L'ex-petite amie n'a pas d'économies et n'a même pas d'emploi.
669
00:40:08,030 --> 00:40:11,570
Pouvez-vous simplement le chasser
parce que tu aimes quelqu'un d'autre ?
670
00:40:12,330 --> 00:40:15,470
Ce n'est pas possible. C'est bien que certaines personnes puissent faire ça.
671
00:40:16,190 --> 00:40:18,510
Vous vivez librement.
672
00:40:19,970 --> 00:40:22,690
Mais il y a certaines personnes qui ne le peuvent pas.
673
00:40:23,090 --> 00:40:24,690
J'aime ça. Kyoya aime ça aussi.
674
00:40:25,390 --> 00:40:28,290
Nous savons que notre situation n'est pas bonne.
675
00:40:31,110 --> 00:40:31,610
Nous le savons.
676
00:40:44,750 --> 00:40:45,410
Stupide.
677
00:41:01,970 --> 00:41:03,150
Désolé de devoir me défendre.
678
00:41:06,190 --> 00:41:07,430
Ce n'est pas à cause de Kyoya...
679
00:41:10,830 --> 00:41:13,510
Je dois penser que ce n'est pas de votre faute.
680
00:41:15,510 --> 00:41:16,730
Sinon, je m'en rendrai compte...
681
00:41:19,230 --> 00:41:22,390
...que j'ai été ignoré par Kyoya.
682
00:41:25,510 --> 00:41:26,550
Je penserais...
683
00:41:29,170 --> 00:41:32,790
...Je n'étais pas vraiment aimé.
684
00:41:34,330 --> 00:41:35,630
Je ne veux pas l'admettre,
685
00:41:35,750 --> 00:41:37,090
Je ne veux pas être malheureux,
686
00:41:37,310 --> 00:41:38,490
donc, je dois vous défendre.
687
00:41:38,890 --> 00:41:40,490
Je t'aime.
688
00:41:46,910 --> 00:41:48,230
Je tiens à toi, Akira.
689
00:41:55,470 --> 00:41:58,010
Je veux que tu rentres chez toi aujourd'hui.
690
00:42:05,290 --> 00:42:07,530
Désolé que cela devienne gênant. J'y vais.
691
00:42:07,910 --> 00:42:09,110
Veuillez revenir.
692
00:42:23,850 --> 00:42:24,550
Pouvez-vous la ramener à la maison ?
693
00:42:25,150 --> 00:42:25,810
Quoi ?
694
00:42:27,130 --> 00:42:28,490
C'est ma faute, alors prends soin d'elle.
695
00:42:28,570 --> 00:42:29,610
Pourquoi devrais-je le faire ?
696
00:42:30,890 --> 00:42:31,950
Faites-le, s'il vous plaît.
697
00:42:33,590 --> 00:42:35,110
Vous êtes très égoïste.
698
00:42:40,870 --> 00:42:41,930
Elle marchait vite.
699
00:43:02,010 --> 00:43:03,650
Kureha se sent mal pour toi.
700
00:43:05,910 --> 00:43:07,150
Elle m'a dit qu'elle était désolée.
701
00:43:10,850 --> 00:43:12,390
Qu'est-ce qui ne va pas chez tout le monde ?
702
00:43:14,530 --> 00:43:16,570
Pensant que je m'excuse simplement
cela rendra tout meilleur !
703
00:43:25,270 --> 00:43:28,670
Désolé. Je veux juste dire ça.
704
00:43:32,650 --> 00:43:34,210
Kureha a raison.
705
00:43:35,950 --> 00:43:37,790
C'est nous qui avons tort.
706
00:43:41,070 --> 00:43:41,990
707
00:43:43,050 --> 00:43:45,110
Il n'existe pas d'états financiers parfaits.
708
00:43:47,270 --> 00:43:51,950
Les états financiers décrivent
la situation financière d'une entreprise.
709
00:43:52,310 --> 00:43:53,270
C'est clair.
710
00:43:55,270 --> 00:43:59,190
Tous les rapports financiers comportent des erreurs.
711
00:44:00,950 --> 00:44:02,770
S'il s'agit d'une opinion sans réserve...
712
00:44:04,570 --> 00:44:07,370
Une opinion sans réserve est un terme d'audit,
713
00:44:08,830 --> 00:44:11,650
mais si c'est une erreur, cela ne changera pas
les avis des investisseurs avec nous,
714
00:44:12,530 --> 00:44:16,990
une petite erreur est considérée comme acceptable.
715
00:44:19,070 --> 00:44:20,070
Alors...
716
00:44:21,690 --> 00:44:22,790
...dans votre cas,
717
00:44:23,650 --> 00:44:27,330
...le fait que vous soyez ensemble depuis quatre ans
petit ami vit avec son ex petite amie...
718
00:44:29,590 --> 00:44:31,170
À mon avis, ce n'est pas grave.
719
00:44:31,810 --> 00:44:32,590
Vous avez raison.
720
00:44:33,570 --> 00:44:35,850
Ensuite, le cas suivant est...
721
00:44:36,790 --> 00:44:38,810
...l'opinion sans réserve avec des exceptions.
722
00:44:39,330 --> 00:44:40,310
Opinion sans réserve avec exceptions ?
723
00:44:40,770 --> 00:44:44,110
Il y a une partie d'exception dans l'avis,
mais dans l'ensemble ça va.
724
00:44:47,670 --> 00:44:49,730
Donc, même si Kyoya vit avec une autre femme...
725
00:44:49,730 --> 00:44:51,730
... s'il n'y a rien d'autre, alors ça va ?
726
00:44:55,950 --> 00:44:58,510
Vous déciderez vous-même
si ça va pour toi.
727
00:45:01,090 --> 00:45:02,630
Quoi que disent les autres...
728
00:45:03,290 --> 00:45:05,230
...si cela ne vous dérange pas, cela n'a pas d'importance.
729
00:45:08,010 --> 00:45:08,810
C'est un problème.
730
00:45:10,690 --> 00:45:11,670
Un gros problème !
731
00:45:11,790 --> 00:45:13,670
Quel que soit son point de vue, c'est un problème !
732
00:45:16,810 --> 00:45:18,330
Vous avez raison.
733
00:45:23,070 --> 00:45:23,410
Quoi ?
734
00:45:24,190 --> 00:45:24,830
Je vous ramène à la maison.
735
00:45:25,550 --> 00:45:26,590
Non. Je peux rentrer seul à la maison.
736
00:45:26,750 --> 00:45:27,950
C'est l'ordre de Kureha.
737
00:45:33,030 --> 00:45:36,730
Veuillez transmettre mes remerciements à Kureha-san.
738
00:45:38,110 --> 00:45:38,590
D'accord.
739
00:45:39,230 --> 00:45:41,070
Oui. Je m'en souviens maintenant.
740
00:45:42,150 --> 00:45:44,150
Le jour où je vous ai invité à passer à mon bureau.
741
00:45:47,430 --> 00:45:48,490
Voulez-vous entendre ça ?
742
00:45:51,390 --> 00:45:52,350
Certainement.
743
00:45:54,210 --> 00:45:56,010
J'ai un frère aîné.
744
00:45:57,330 --> 00:46:00,790
Il est génial depuis l'enfance.
Il est la fierté de mes parents.
745
00:46:01,570 --> 00:46:04,310
J'ai toujours été gouverné par mon frère...
746
00:46:04,570 --> 00:46:07,610
...et toujours aidé par lui.
747
00:46:09,470 --> 00:46:11,830
Il y a eu une fois où j'ai eu
l'opportunité de l'aider.
748
00:46:12,490 --> 00:46:16,710
Mais à cause de ça, j'ai un peu glissé.
749
00:46:17,830 --> 00:46:19,210
Mais au lieu de me remercier...
750
00:46:19,310 --> 00:46:21,210
Je ne vous ai pas demandé de m'aider.
751
00:46:23,090 --> 00:46:24,930
Alors, que dois-je faire ?
752
00:46:24,990 --> 00:46:26,930
Cela n'a rien à voir avec vous.
753
00:46:28,390 --> 00:46:29,630
C'est l'entreprise de notre père.
754
00:46:31,830 --> 00:46:35,910
Je peux être seul tout ce temps.
755
00:46:37,230 --> 00:46:39,090
Si cela ne s'est pas produit...
756
00:46:39,330 --> 00:46:43,050
Il était en colère contre moi, puis il a disparu.
757
00:46:46,710 --> 00:46:50,750
C'était le jour où j'étais ivre
à 5 Tap et je t'ai vu là-bas, Akira.
758
00:46:52,250 --> 00:46:54,890
Deux bouteilles !
759
00:46:55,190 --> 00:46:57,450
- Akira-san, pouvez-vous m'aider ?
- Bien sûr.
760
00:46:59,390 --> 00:46:59,890
Ceci.
761
00:47:00,010 --> 00:47:01,030
C'est délicieux.
762
00:47:01,210 --> 00:47:02,830
- C'est bien.
- Délicieux.
763
00:47:03,370 --> 00:47:05,910
Tu ressembles à mon frère.
764
00:47:06,310 --> 00:47:08,870
Il est toujours populaire et
il n'arrête pas de sourire.
765
00:47:25,110 --> 00:47:26,210
Savoureux, non ?
766
00:47:26,210 --> 00:47:27,810
- Très délicieux.
- C'est riche en saveur !
767
00:47:28,870 --> 00:47:30,470
Ouais, n'est-ce pas ?
768
00:47:33,550 --> 00:47:34,230
Veuillez revenir.
769
00:47:34,630 --> 00:47:39,590
Puis j'ai pensé, je te détestais au plus profond de mon cœur.
770
00:47:41,830 --> 00:47:42,470
Quoi ?
771
00:47:44,130 --> 00:47:47,310
Je détestais mon frère depuis que je suis petite.
772
00:47:48,670 --> 00:47:51,170
C'est la raison pour laquelle nous ne sommes pas vraiment proches.
773
00:47:51,950 --> 00:47:54,110
Je le déteste vraiment dans le monde entier.
774
00:47:55,970 --> 00:47:58,470
Quand j'ai appris que son entreprise avait failli faire faillite,
775
00:47:59,190 --> 00:48:02,610
J'ai pensé à ce que l'exemplaire
l'élève ferait si je l'aidais.
776
00:48:03,450 --> 00:48:05,070
Je veux juste voir ça.
777
00:48:09,630 --> 00:48:13,910
J'ai été stupide. J'ai détruit ma vie à cause de ça.
778
00:48:17,510 --> 00:48:19,470
Puis-je reculer un peu ?
779
00:48:21,430 --> 00:48:22,070
Oui, vous pouvez.
780
00:48:23,210 --> 00:48:27,410
Alors, tu m'as invité parce que je regarde
comme la personne que tu détestes le plus ?
781
00:48:30,610 --> 00:48:32,210
Je pense que oui.
782
00:48:33,970 --> 00:48:35,710
Je pense que tu es fou.
783
00:48:37,130 --> 00:48:37,870
Oui.
784
00:48:39,770 --> 00:48:42,190
Je pense que je veux te blesser.
785
00:48:43,870 --> 00:48:45,450
Tu es le pire.
786
00:48:48,950 --> 00:48:50,470
Rien ne s'est produit.
787
00:48:51,010 --> 00:48:53,850
C'est parce que je t'ai refusé, donc rien ne s'est passé.
788
00:48:57,610 --> 00:48:58,350
Oui.
789
00:49:01,690 --> 00:49:04,150
Akira-san, vous êtes doué pour évaluer les hommes.
790
00:49:15,390 --> 00:49:17,770
Pourquoi as-tu l'air si triste ?
791
00:49:19,090 --> 00:49:21,030
C'est de votre faute.
792
00:49:23,190 --> 00:49:25,130
Votre propre faute.
793
00:49:26,210 --> 00:49:29,070
Est-ce vrai ?
794
00:49:30,010 --> 00:49:30,510
Quoi ?
795
00:49:31,150 --> 00:49:35,250
Que dois-je faire ? Chasser Shuri ?
Vous avez rompu avec Akira ?
796
00:49:35,970 --> 00:49:41,110
Je regrette toujours d'avoir demandé
Shuri reste avec moi.
797
00:49:42,330 --> 00:49:43,850
Mais il n'y a pas de machine à voyager dans le temps.
798
00:49:44,370 --> 00:49:46,950
Aucun Doraemon ne peut inverser le temps.
799
00:49:47,970 --> 00:49:49,770
Vous êtes tellement ennuyeux.
800
00:49:50,690 --> 00:49:52,130
Je suis aussi ennuyé.
801
00:49:57,950 --> 00:50:03,010
Pourquoi pense-t-elle qu'elle n'est pas aimée ?
802
00:50:08,490 --> 00:50:09,150
Hé.
803
00:50:09,850 --> 00:50:10,510
Quoi ?
804
00:50:13,650 --> 00:50:14,290
Quoi ?
805
00:50:15,590 --> 00:50:17,370
C'est bon.
806
00:50:18,330 --> 00:50:20,290
Ce n'est rien !
807
00:50:25,770 --> 00:50:26,910
Cela donne une mauvaise impression.
808
00:50:30,530 --> 00:50:31,270
C'est bon.
809
00:50:32,610 --> 00:50:33,270
Etes-vous sûr ?
810
00:50:34,130 --> 00:50:34,690
À plus tard !
811
00:50:37,270 --> 00:50:38,750
Je vais le dire maintenant...
812
00:50:40,230 --> 00:50:41,950
Je ne t'aime pas cette fois.
813
00:50:43,730 --> 00:50:46,010
Je m'en fiche. Nous ne sommes que des clients.
814
00:50:48,350 --> 00:50:49,430
À bientôt chez 5Tap.
815
00:50:49,810 --> 00:50:50,790
À bientôt chez 5Tap.
816
00:51:04,950 --> 00:51:07,470
[ APERÇU ]
Kureha et Kyoya ont fait l'amour ?
817
00:51:07,650 --> 00:51:09,850
- Kureha n'est pas sauvage.
- Vraiment ?
818
00:51:10,150 --> 00:51:12,110
Vos vêtements étaient exactement les mêmes qu'hier.
819
00:51:12,170 --> 00:51:14,330
Ce serait très simple si je pouvais être un imbécile.
820
00:51:14,830 --> 00:51:16,330
Pouvons-nous être stupides ?
821
00:51:18,110 --> 00:51:19,130
Je me sens rafraîchi.